Traductrice
Interprète
Traductora
Intérprete
Edition, institutions, particuliers, entreprises
Pilar Artaloytia
DES SERVICES ADAPTÉS
SERVICIOS ADAPTADOS
au service de clients particuliers ou professionnels.
TRADUCTRICE
TRADUCTORA
Textes, oeuvres littéraires, documents techniques, sous-titrages...
Textos, obras literarias, documentos técnicos, subtítulos...
INTERPRÈTE
INTÉRPRETE
Conférences, échanges, interviews, réunions, colloques, négociations, congrès, visites...
Conferencias, intercambios, entrevistas, reuniones, coloquios, negociaciones, congresos, visitas...
À PROPOS
J’ai passé les 20 premières années de ma vie en Espagne, puis j’ai traversé les Pyrénées pour m’installer dans le sud-ouest de la France, au Pays basque.
Titulaire d’une maitrise de LEA (langues étrangères appliquées) option traduction spécialisée (Université de Paris VII), j’ai travaillé dans le développement touristique et la communication avant de me consacrer à la traduction et l’interprétariat.
Professionnelle du langage, je retranscris textes ou conversations du français vers l’espagnol (ma langue maternelle) et vice versa, avec un double objectif d'exactitude et de fluidité.
Ce regard bilatéral sur les pratiques et usages en France et en Espagne, me permet également d’offrir mes compétences comme consultante dans les affaires transfrontalières.
A PROPÓSITO
Pasé mis primeros veinte años en España tras los que atravesé los Pirineos para instalarme en el sur oeste de Francia, en el País Vasco.
Con una maestría en LEA – Lenguas extranjeras aplicadas, opción traducción especializada en mi haber (Universidad Paris VII), trabajé primero en el desarrollo turístico y en comunicación, antes de dedicarme a la traducción y al interpretariado.
Profesional del lenguaje, traduzco textos o conversaciones del francés al castellano (mi idioma materno) y vice versa, con un doble objetivo : exactitud y fluidez.
Además, el conocimiento de prácticas y usos en ambos países, me permite poner a su servicio mis competencias como consultora en gestiones transfronterizas.